Startseite
Schreibwerkstatt: Unsichtbare Spracharbeit
Veranstaltung
- eventBeginsOn
- 22.09.25
- eventEndsOn
- 28.09.25
Schloss Wiepersdorf
Niederer Fläming
Veranstaltungszugang: Intern
Der interdisziplinäre Austausch unter den Mitgliedern der Jungen Akademie findet auf Deutsch statt. Das ist keineswegs selbstverständlich. Viele der Mitglieder veröffentlichen neue Forschungsergebnisse auf Englisch, beschäftigen sich fachlich mit Texten in anderen Sprachen oder verwenden hauptsächlich Formeln und Codes. Für viele von ihnen ist nicht Deutsch die Erstsprache, sondern zum Beispiel Serbisch, Arabisch oder Polnisch. Viele Mitglieder haben immer mal wieder Angst, die Sprachregeln des akademischen Diskurses nicht gut genug zu kennen, oder empfinden es als schwierig, komplizierte Gedankengänge zu verbalisieren.
Der wissenschaftliche und künstlerische Alltag wird von unzähligen Übersetzungsbewegungen getragen, die oft unsichtbar bleiben: Übersetzungen zwischen Alltags- und Fachsprache, zwischen kreativer Idee und verbaler Erklärung, zwischen Erst- und Zweitsprache, zwischen Gegenstands- und Untersuchungssprache, zwischen Deutsch und Englisch. Diese Spracharbeit läuft meist mehr oder weniger verschämt im Verborgenen ab: Es ist verbreitet, Akzente und Dialekteinschläge, Grammatikfehler, Verstöße gegen idiomatischen Sprachgebrauch und Erklärungsschwierigkeiten als Defizite wahrzunehmen.
Aber steckt dahinter nicht mehr? Im Rahmen des an die Schreibwerkstatt angegliederten Workshop-Programms soll bewusst anders auf die stete Spracharbeit geblickt werden. Ziel ist es, zu erkunden, wie viel Erkenntnispotenzial in ihr steckt.
- Arbeitsgruppen
- Themen
beteiligte Mitglieder
-
-
Kathrin Wittler
- person_research_subject
- Literaturwissenschaft
- institution
- Freie Universität Berlin
- Telefon
- +49 30 838 633 07
- kathrin.wittler@fu-berlin.de
-
