Die AG "Das Irrsal hilft" war von 2001 bis 2005 aktiv und beschäftigte sich mit dem Transfer und der Übersetzung "materieller Kulturen" – Wörter, Texte oder kultureller Praktiken – und ihrer Zirkulation zwischen unterschiedlichen gesellschaftlichen, kulturellen oder nationalen Kontexten.

Die Arbeitsgruppe veröffentlichte zwei Sammelbände, übersetzte Georges Batailles Dictionnaire Critique und publizierte mehrere Aufsätze.

Im Frühjahr 2005 veröffentlichte die Arbeitsgruppe eine Übersetzung des Dictionnaire Critique ins Deutsche. Das Buch erschien unter dem Titel „Kritisches Wörterbuch“ im Merve Verlag. Beim Dictionnaire Critique handelt es sich um eine Rubrik der Zeitschrift Documents: Doctrines, Archéologie, Beaux-Arts, Ethnographie, die in den zwanziger Jahren von Georges Bataille u.a. herausgegeben wurde. Absolut und Wolkenkratzer, Mund und Museen, Schlachthof und Spucke, Engel und Buster Keaton sind einige der Stichworte der beiden publizierten Jahrgänge 1929/30, die von Rainer Maria Kiesow und Henning Schmidgen übersetzt und mit einem kritischen Apparat ediert wurden. Auszüge wurden bereits beim Lesemarathon der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften im Mai 2004 vorgelesen und in der Jahresbroschüre der Jungen Akademie abgedruckt.

Der Band wurde am 13. Juni 2005 im Rahmen einer Buchpräsentation mit Lesung und Bilderschau im Berliner Theater Hebbel am Ufer vorgestellt.

Der Sammelband „Das Kaiserreich transnational. Deutschland in der Welt 1871-1914“ mit den Beiträgen zur gleichnamigen Tagung erschien im Sommer 2004, herausgegeben von Sebastian Conrad und Jürgen Osterhammel bei Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen.

Im Sommer 2004 erschien im Merve Verlag unter dem Titel „Das Irrsal hilft“ (herausgegeben von Rainer Maria Kiesow und Henning Schmidgen) eine Sammlung von Texten zu wissenschaftlichen Fehlurteilen, darunter z. B. Verità come erranza von Giorgio Agamben sowie ein Artikel Roger Willemsen aus Süddeutschen Zeitung über seine Erfahrungen mit einem deutsch-indonesischen Wörterbuch auf einer Reise durch Borneo.

zur Publikation im Merve Verlag

In der Zeitschrift Psychoanalyse im Widerspruch und in der Österreichischen Zeitschrift für Geschichtswissenschaft veröffentlichte Henning Schmidgen einen Essay zur Problematik von Transfer, Übersetzung und „Fehllektüren“. Im Medizinhistorischen Journal erschien ein Aufsatz zu den Mechanismen von Transfer, Aneignung, Appropriation und „Gegenübertragung“ (Henning Schmidgen gemeinsam mit Jacqueline Carroy).

Ein weiteres Buchprojekt, das mit Unterstützung der Arbeitsgruppe entstand, ist die Edition einer annotierten Auswahl der Briefe Johannes Reins aus Tokyo, herausgegeben von Matthias Koch und dem AG-Mitglied Sebastian Conrad („Johannes Justus Rein. Briefe eines deutschen Geographen aus Japan 1873-1875“, München, Iudicium 2006).

Das Kaiserreich transnational. Deutschland in der Welt 1871-1914

Im März 2003 veranstaltete die AG „Das Irrsal hilft“ gemeinsam mit BBAW-Mitglied Jürgen Osterhammel einen Workshop zum Thema „Das Kaiserreich transnational. Deutschland in der Welt 1871-1914".

Ziel war die Diskussion verschiedener Ansätze der Transfer-, Globalisierungs- und postkolonialen Debatte mit Teilnehmern aus unterschiedlichen sozial- und kulturwissenschaftlichen Disziplinen. Die zentrale Frage war, ob diese Perspektive zu einer neuen Sicht auf die deutsche Gesellschaft der Jahrzehnte vor dem Ersten Weltkrieg beitragen kann.

Die Beiträge zu der Tagung erschienen 2004 bei Vandenhoeck & Ruprecht in einem Sammelband.

Tagungsprogramm